Gero-ta arrañ gitxiau itxosuen

Bai, errómerué atrapa san ondó, bay gero ori galdú in san orí be galdú. Arrañé amen kantábrikun, galtzín due, bai lebatzá, bai besegué, galtzín due, galtzín due.

- Penié está?

Bai, galtzín due. Amén bakixú, danetará dxokatu dé-ta, arrástan be eintzagú geuk, géu ixán gará txárrak, kostarárte sartúnde ta, arrásta edozér da, dxúten gañen Frantziko kostará ta, antxobíllie, áunen gañako antxobíllatxu atrapa, da á lebatza dá ta géuk illdxu, árek esti así, toneládak eta toneládak liorrerá ekarrítxe.

- Esaten da piedrabóli dalá txarrá.

Piedrabólipe ein, arrástie, txarrá da. Onbre, daná darue, áurretik atrápaten dauen daná. Da, piedrabólik eiñdxau ba arrañe txikídxek eta handídxek dának atrápaten txus ámuas, ámo asko bota da geró, káletan galdu be bai apáidxuk eta án... bueno! alperrík galdu éiñdxe, kalá gustidxek.

- Orí be txarrá esta?

Bai, alperrí galdu íñdxe. Gero, on sín beste sare bátzuk, oin eztaitx proibíte bákoe baye len óte sien, bolántak deitxuten ixen tzon saríek. Bolántak deitxuten ixen tzon saríek, da órrek kalan bota, kánpuen, besegutén da, lebatzetán da, bótate bien, eguáldi txarrás igual galdú, da, náilonesko sarík ixaten sin, árek an lótze sien, orduén galdute, da málle arrañé ta íll dxe, usteldú te bakixú, bai. Urte batén gu arrástan gabiltzaselá Sananderétik, kalá bat-áu or, kalá bat-áu "la marona", ixená dakoná, "la marona", da or, errekáixi áten sánien, an be bótate bién da, galdu saríek eta, arrañé galdú ein san.

- Bolántak sien órrek.

Bai. Oin béitu, atrápaten tzu eun kilo besegú da ño! Eun kilo beseú. Askó! Atxiñé ba, eun arrú be bai, atrápa da besegué. Eun arrú be bai. Ée!, neuri be kuadra dxast atrápaten, amar tonéladá besegu etxada baten, da ortxe, ortxe kalan, Marona. Ordu bi txa erdiko etxadie okitxe ban, amar tonéladá atrápaten, el año sesenta y siete.

- Tópie ixángo san orí?

Sako beté. El año sesenta y siete, día siete de disiembre. Amar tonéladá beseú. Oiñ ixen basan beitu, aberastú, aberastú. Arék ordun éindxoskun amar ogorlokó killue, killue. El año seseta y siete.

Laguntza:

Idazteko era, ahoskeran oinarrituta dago, bertako desberdintasun fonetiko-fonologikoak; hiatusak, bokal txandaketak, bustidurak etab., idatzita agertuz.
Orokorrean, esaldi osoetako aditza baino lehenago dagoen azken aurreko silaba indartu beharko dugu. Horrez gain, esaldietako berben silaba tonikoa zein den esaten diguten azentuak ditugu. Baliteke azentu bat baino gehiago izatea berba berean (adb.: errómerué; lehenengoak, silaba horri gorakortasuna emango dio, azkenak gogortasuna), edo esaldi oso batean bat besterik ez izatea.

Eneko barrutiak, Dimas Zaldunbide mundakarrari egindako elkarrizketaren zati bat, "Bermeo eta Mundakako arrantzaleen hiztegia"-tik jasoa.

Google eta Euskara

Hasiera batean Google Euskara (eu.google.com) zena, Google Espainia (google.es) bihurtu zen, euskara, herrialde honetako hizkuntza baino ez izanik. Kuriositatez, google.fr-ra sartzea erabaki nuen, eta bertan gure hizkuntza agertzen ez zela konprobatu. Hau, ordea, ez da google-k egindako txarrena, itzulpen urgazleei eta euskarari berari emandako tratua baizik.

Hamaika gara google-k eskaintzen dituen ekoizkinak itzultzen aritzen garenok. Dagoeneko, hainbat produktu itzultzea lortu dugu:

Atal garrantzitsuenak euskaratuta daude, orrialde nagusia, tresna-barra eta Gmail esaterako. Google-k ostera ez du produktu hauek euskaraz eskaintzeko interes pitinenarik ere adierazi, apika, gure hizkuntza ez delako estatu bateko lehen hizkuntza ofiziala.

Nik, onena, gertatzen dena, google-ri jakinaraztea dela deritzot. Horretarako, e-posta bat bidali behar duzu honako helbide honetara: translation-services@google.com
Hauek, erantzun automatikoaz ihardetsiko dizute, bertan irakurri ahal izango duzun moduan, zerbait beharrez gero, berriz erantzuteko eskatzen dizu, zuk egin ezazu esandakoa; aurreko mezu bera kopiatu, eta ondoren agindu.