Seme-alabei izen egokia jartzea pixka bat konplikatuagoa izango da aurrerantzean txinatarrentzat. Askok hizki
arraroak dituzte, ordenagailuentzat behintzat, hauek ezin baititzakete irakurri. Beraz, agintariek arazoa errotik desagerraraztea erabaki dute: erabili daitezkeen eta erabili ezin daitezkeen izenen zerrenda egingo dute. Eta guztiek bete beharrekoa izango da izendegi hori, Herri Segurtasunerako Ministerioak jakinarazi duenez.
Herrialde horretan ezarri nahian ari diren nortasun agiri digital berria da arazoaren iturburua. Hango hizkuntzak 50.000 karaktere desberdin ditu, baina konplikatu eta zaharrenak (23.000) ezin dira ordenagailuetan tekleatu. Ez da txantxetako kontua, izen
arraroa dutenek zailtasun ugarirekin topo egiten dute, bereziki erregistroetako funtzionarioekin topo egiten dutenean.
Egitasmoaren arduradunetako batek, Bao Suixian izenekoak, eman du ekimenaren berri. Ez du argitu, ordea, zenbat karaktere erabili ahal izango diren (baliteke ordenagailuek onartzen dituzten 27.000 hizkiak izatea) ez eta izen
arraroak dituzten txinatarrek horiek beharko ote dituzten ere.
Seme-alaben izenak besteengandik bereizteko erabiltzen dituzte ezohiko karaktere horiek gurasoek. Baina horrek akats administratibo ugari sortzen dizkie.
Adibidez, China Daily egunkariaren arabera, gaur egun 100.000 txinatarrek 'Wang Tao' izena dute. Jaioberriek izen bera izan ez dezaten, gurasoek Kang Hsi izeneko antzinako karaktere-hiztegi erraldoia erabiltzen dute; 50.000 karaktere biltzen ditu agiri horrek, horietako batzuk aldrebes samarrak.
Arazo administratiboak
Izen
arraroa dutenek azalpen ugari eman behar izaten dituzte bulego ofizialetan. Besteak beste, karaktereak nola idazten diren azaldu behar izaten dute; hala ere, sarritan ezinezkoa da euren izenak dokumentuetan idaztea, ordenagailuek ez baitituzte onartzen.
Orain arteko konponbidea izen korapilotsuenen bertsio sinplifikatuak sortzea izan da, baina Txinako Gobernuak horrek sorrarazi duen kaosa desagerraraztea erabaki du.
Txinan, Mendebaldean bezalaxe, modaren arabera erabaki ohitu dituzte haurren izenak. Maoi Zedongen garaian, itzultzen zail samarrak ziren izenak gailendu ziren, besteak beste 'Aberri berria' eta 'Ekialde Gorria'. Gaur egun, berriz, izenak ez dira hain abertzaleak eta kutsu poetikoagoa izaten dute.
Mutikoei boterea eta inteligentzia iradokitzen dituzten izenak jartzea da gaur egungo moda, besteak beste 'Qiang' (ezpata) eta 'Li' (indarra). Neskatoei, berriz, lore izenak jartzen dizkieten, 'Lan' (orkidea) beste batzuen artean, edo edertasuna eta lasaitasuna adierazten dituztenak.
Labels: bitxikeriak, gizartea, teknologia